上海2020年10月30日 /美通社/ -- 勃林格殷格翰中國因其助力中國養豬業抗擊非洲豬瘟的突出社會參與表現以及深遠的影響力榮獲中國德國商會2020年“同心、同力、同行”入圍獎，該獎項由中國德國商會與貝塔斯曼基金會在2015年發起，并獲得了德國駐上海總領事的鼎力支持，旨在促進和提升德國在華企業的社會參與度。今年，中德獨立專家委員會共計收到84份獎項申請項目，最終17個項目成功入圍。
“非常榮幸勃林格殷格翰中國能夠成功入圍該獎項的終極角逐，這也是對我們進入中國25年以來在社會責任領域實踐與貢獻的充分認可，”勃林格殷格翰大中華區總裁高齊飛先生說道，“未來，我們將持續通過各類企業責任項目在中國的落地和執行，提升人類與動物的健康。”
非洲豬瘟是一種豬的烈性病毒感染，可引起嚴重的臨床疾病和極高的死亡率。該疾病并無治療手段，目前亦無有效的疫苗。但是非洲豬瘟并不會傳染人類。自2018年國內發生第一例非洲豬瘟案例后，中國養豬業受到了重創。由于目前尚無治療藥物和疫苗，有效的生物安全措施是防控非洲豬瘟的唯一手段。勃林格殷格翰作為全球領先的動物保健企業，借助自身先進的動物疫病防控理念以及國內外豐富的學術資源，助力中國養豬業提升生物安全水平，抗擊非洲豬瘟。
自2019年年初開始，通過與中國獸醫協會的合作，公司對外向業界提供生物安全培訓，積極影響近79萬行業人士。同期，專業獸醫服務團隊為眾多養豬企業和豬場提供現場專業技術支持，助力他們建立生物安全規程，促進豬只復養。此外，公司聯合中國畜牧獸醫協會推出綜合性生物安全在線管理評估工具 -- “ASF COMBAT風險管家-非洲豬瘟版”，幫助客戶評估和管理豬場生物安全。公司還聯合多位動物保健和獸醫專家共同編撰并出版《非洲豬瘟知識手冊》，重點介紹生物安全及防控措施，以及國外在非洲豬瘟防控和根除方面的成功經驗，并結合中國實際情況為非洲豬瘟防控提供系統化的方案與指導。
“為了穩定和恢復養豬生產，保障市場豬肉供應，我們會繼續致力于幫助養豬業提升生物安全水平來積極應對動物疫病所帶來的挑戰，推動中國動物保健市場的發展，”勃林格殷格翰大中華區動物保健事業負責人戴華偉先生說道。
